tener fuerza

физи́ческая си́ла — fuerza física

душе́вные си́лы — fuerzas del espíritu (espirituales)

си́ла во́ли — fuerza de voluntad

он облада́ет си́лой — tiene propiedades (virtudes)

по́лный сил — lleno (pleno) de fuerzas (de energía)

в расцве́те сил — en pleno vigor

напря́чь все си́лы — hacer muchos esfuerzos

собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

вы́биться из сил — perder las fuerzas, no poder más, estar extenuado

де́лать что́-либо че́рез си́лу — hacer algo a la fuerza (sobreponiéndose a sus fuerzas)

о́бщими си́лами — con el esfuerzo de todos

все́ми си́лами, изо все́х сил, что есть си́лы (сил) — con todas las fuerzas

никаки́ми си́лами — no hay fuerza que valga

свои́ми си́лами — con sus propias fuerzas

бежа́ть изо все́х сил — correr a todo correr

крича́ть изо все́х сил — gritar a grito herido (pelado)

по си́лам — dentro de las posibilidades

э́то ему́ не по си́лам (не под си́лу) — esto es superior a sus fuerzas

э́то сверх мои́х сил — eso es superior a mis fuerzas

поли́тика (с пози́ции) си́лы — política de poder (desde las posiciones de fuerza)

си́ла зву́ка — intensidad del sonido

си́ла уда́ра — poder destructivo

си́ла привы́чки — fuerza de la costumbre

си́ла сцепле́ния, притяже́ния — fuerza de cohesión, de atracción

подъёмная си́ла — capacidad de carga, fuerza de levantamiento

си́ла то́ка — intensidad de corriente

вооружённые си́лы — fuerzas armadas

возду́шные, морски́е си́лы — fuerzas aéreas, navales

гла́вные си́лы — grueso del ejército

превосходя́щие си́лы — fuerzas superiores

покупа́тельная си́ла — capacidad adquisitiva, poder adquisitivo

обра́тная си́ла зако́на — efecto retroactivo de la ley

быть (оста́ться) в си́ле — estar (quedar) en vigor; ser válido

рабо́чая си́ла — mano de obra

си́лой — por fuerza, a la fuerza

физи́ческая си́ла — fuerza física

душе́вные си́лы — fuerzas del espíritu (espirituales)

си́ла во́ли — fuerza de voluntad

он облада́ет си́лой — tiene propiedades (virtudes)

по́лный сил — lleno (pleno) de fuerzas (de energía)

в расцве́те сил — en pleno vigor

напря́чь все си́лы — hacer muchos esfuerzos

собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

вы́биться из сил — perder las fuerzas, no poder más, estar extenuado

де́лать что́-либо че́рез си́лу — hacer algo a la fuerza (sobreponiéndose a sus fuerzas)

о́бщими си́лами — con el esfuerzo de todos

все́ми си́лами, изо все́х сил, что есть си́лы (сил) — con todas las fuerzas

никаки́ми си́лами — no hay fuerza que valga

свои́ми си́лами — con sus propias fuerzas

бежа́ть изо все́х сил — correr a todo correr

крича́ть изо все́х сил — gritar a grito herido (pelado)

по си́лам — dentro de las posibilidades

э́то ему́ не по си́лам (не под си́лу) — esto es superior a sus fuerzas

э́то сверх мои́х сил — eso es superior a mis fuerzas

поли́тика (с пози́ции) си́лы — política de poder (desde las posiciones de fuerza)

си́ла зву́ка — intensidad del sonido

си́ла уда́ра — poder destructivo

си́ла привы́чки — fuerza de la costumbre

си́ла сцепле́ния, притяже́ния — fuerza de cohesión, de atracción

подъёмная си́ла — capacidad de carga, fuerza de levantamiento

си́ла то́ка — intensidad de corriente

вооружённые си́лы — fuerzas armadas

возду́шные, морски́е си́лы — fuerzas aéreas, navales

гла́вные си́лы — grueso del ejército

превосходя́щие си́лы — fuerzas superiores

покупа́тельная си́ла — capacidad adquisitiva, poder adquisitivo

обра́тная си́ла зако́на — efecto retroactivo de la ley

быть (оста́ться) в си́ле — estar (quedar) en vigor; ser válido

рабо́чая си́ла — mano de obra

си́лой — por fuerza, a la fuerza

хоте́ть пить, есть — tener sed, hambre, querer beber, comer

хоте́ть спать — tener sueño, querer dormir

я о́чень хочу́ с ним познако́миться — tengo muchas ganas de conocerle, me gustaría conocerle

како́й хоти́те (хо́чешь) — cualquiera, el que quiera(s)

что ты хо́чешь э́тим сказа́ть? — ¿qué quieres decir con ésto?

хоте́л бы я знать — quisiera saber, me gustaría saber

он не хо́чет мне зла — no me desea nada malo

он де́лает, что хо́чет — hace lo que le da la gana (lo que quiere)

я как раз (то́лько) хоте́л написа́ть вам — precisamene iba a escribirle

хо́чет идти́ дождь — puede llover, es posible que llueva

че́рез не хочу́ — de grado o por fuerza

хо́чешь не хо́чешь — quieras o no (quieras), quieras que no, de grado o por fuerza, de buena o mala gana, por buenas o por malas

гуля́й - не хочу́! — ¡diviértete cuanto quieras!

ешь - не хочу́ — hay para comer a dos carrillos; hay para hartarse

хоте́ть пить, есть — tener sed, hambre, querer beber, comer

хоте́ть спать — tener sueño, querer dormir

я о́чень хочу́ с ним познако́миться — tengo muchas ganas de conocerle, me gustaría conocerle

како́й хоти́те (хо́чешь) — cualquiera, el que quiera(s)

что ты хо́чешь э́тим сказа́ть? — ¿qué quieres decir con ésto?

хоте́л бы я знать — quisiera saber, me gustaría saber

он не хо́чет мне зла — no me desea nada malo

он де́лает, что хо́чет — hace lo que le da la gana (lo que quiere)

я как раз (то́лько) хоте́л написа́ть вам — precisamene iba a escribirle

хо́чет идти́ дождь — puede llover, es posible que llueva

че́рез не хочу́ — de grado o por fuerza

хо́чешь не хо́чешь — quieras o no (quieras), quieras que no, de grado o por fuerza, de buena o mala gana, por buenas o por malas

гуля́й - не хочу́! — ¡diviértete cuanto quieras!

ешь - не хочу́ — hay para comer a dos carrillos; hay para hartarse

пожима́ть плеча́ми — encogerse de hombros

носи́ть че́рез плечо́ — llevar a la espalda (en bandolera)

плечо́ (плечо́м) к плечу́ — hombro con hombro

плечо́ рычага́ — brazo de (la) palanca

плечо́ кривоши́па — brazo del cigüeñal

коса́я са́жень в плеча́х — hombros (espaldas) de cargador (de molinero)

э́то ему́ не по плечу́ — esto le va (le viene) muy ancho; no es capaz de hacerlo, no podrá con ello, esto no lo hará ni por pienso

с плеч доло́й — echar la carga de sí, quitarse de encima algo

руби́ть с плеча́ — dar un golpe tajante, golpear con toda fuerza

у него́ гора́ с плеч свали́лась — se le quitó de encima una carga

взвали́ть на свои́ плечи — cargar sobre sus hombros; echar sobre sus espaldas

име́ть го́лову на плеча́х — tener la cabeza sobre los hombros

име́ть... за плеча́ми — tener en el pasado (sobre las espaldas)

подста́вить плечо́ — arrimar el hombro

распра́вить плечи — desencogerse de hombros, crecerse

пожима́ть плеча́ми — encogerse de hombros

носи́ть че́рез плечо́ — llevar a la espalda (en bandolera)

плечо́ (плечо́м) к плечу́ — hombro con hombro

плечо́ рычага́ — brazo de (la) palanca

плечо́ кривоши́па — brazo del cigüeñal

коса́я са́жень в плеча́х — hombros (espaldas) de cargador (de molinero)

э́то ему́ не по плечу́ — esto le va (le viene) muy ancho; no es capaz de hacerlo, no podrá con ello, esto no lo hará ni por pienso

с плеч доло́й — echar la carga de sí, quitarse de encima algo

руби́ть с плеча́ — dar un golpe tajante, golpear con toda fuerza

у него́ гора́ с плеч свали́лась — se le quitó de encima una carga

взвали́ть на свои́ плечи — cargar sobre sus hombros; echar sobre sus espaldas

име́ть го́лову на плеча́х — tener la cabeza sobre los hombros

име́ть... за плеча́ми — tener en el pasado (sobre las espaldas)

подста́вить плечо́ — arrimar el hombro

распра́вить плечи — desencogerse de hombros, crecerse

роди́тельская власть — patria potestad

госуда́рственная власть — poder del Estado

Сове́тская власть — Poder Soviético, Poder de los Soviets

законода́тельная, исполни́тельная, суде́бная власть — poder legislativo, ejecutivo, judicial

верхо́вная власть — poder supremo, autoridad suprema

власть над ке́м-либо — autoridad (ascendiente) sobre alguien

власть сло́ва — poder (fuerza) de la palabra

быть (находи́ться, стоя́ть) у власти — estar en el poder

прихо́д к власти — subida al poder

превыше́ние власти — abuso del poder

захвати́ть власть — usurpar el poder

со́бственной властью — de su propia autoridad

попада́ть под чью́-либо власть — caer bajo el poder de uno

по́льзоваться властью — tener vara alta

в мое́й власти — en mi poder

ме́стные власти — autoridades (designatarios) locales

во власти (под властью) како́го-либо чу́вства — dominado por (bajo el dominio de, bajo el poder de) una pasión

теря́ть власть над собо́й — perder el dominio de (sobre) sí mismo

роди́тельская власть — patria potestad

госуда́рственная власть — poder del Estado

Сове́тская власть — Poder Soviético, Poder de los Soviets

законода́тельная, исполни́тельная, суде́бная власть — poder legislativo, ejecutivo, judicial

верхо́вная власть — poder supremo, autoridad suprema

власть над ке́м-либо — autoridad (ascendiente) sobre alguien

власть сло́ва — poder (fuerza) de la palabra

быть (находи́ться, стоя́ть) у власти — estar en el poder

прихо́д к власти — subida al poder

превыше́ние власти — abuso del poder

захвати́ть власть — usurpar el poder

со́бственной властью — de su propia autoridad

попада́ть под чью́-либо власть — caer bajo el poder de uno

по́льзоваться властью — tener vara alta

в мое́й власти — en mi poder

ме́стные власти — autoridades (designatarios) locales

во власти (под властью) како́го-либо чу́вства — dominado por (bajo el dominio de, bajo el poder de) una pasión

теря́ть власть над собо́й — perder el dominio de (sobre) sí mismo

име́ть привы́чку — tener la costumbre

войти́ в привы́чку — hacerse costumbre

усво́ить, вы́работать привы́чку — contraer, formarse un hábito

по привы́чке — por costumbre

в си́лу привы́чки — por la fuerza de costumbre

име́ть привы́чку — tener la costumbre

войти́ в привы́чку — hacerse costumbre

усво́ить, вы́работать привы́чку — contraer, formarse un hábito

по привы́чке — por costumbre

в си́лу привы́чки — por la fuerza de costumbre

пропи́ть го́лос — tener voz aguardentosa, perder la voz a fuerza de beber

пропи́ть го́лос — tener voz aguardentosa, perder la voz a fuerza de beber

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

кри́во усмеха́ться — tener una sonrisa forzada, reírse sin ganas (a la fuerza)

кри́во усмеха́ться — tener una sonrisa forzada, reírse sin ganas (a la fuerza)

кри́во усмехну́ться — tener una sonrisa forzada, reírse sin ganas (a la fuerza)

кри́во усмехну́ться — tener una sonrisa forzada, reírse sin ganas (a la fuerza)

примени́ть физи́ческое возде́йствие — utilizar métodos coercitivos, ejercer coacción (sobre)

под чьи́м-либо возде́йствием — bajo el influjo (la influencia, el efecto) de alguien

примени́ть физи́ческое возде́йствие — utilizar métodos coercitivos, ejercer coacción (sobre)

под чьи́м-либо возде́йствием — bajo el influjo (la influencia, el efecto) de alguien

возыме́ть наме́рение — tener la idea (la intención) de...

возыме́ть де́йствие — producir efecto

возыме́ть си́лу — obtener fuerza, entrar en vigor

ту́го завяза́ть — atar (ajustar) bien

ту́го наби́ть чемода́н — llenar por completo la maleta

ту́го натяну́ть — tensar fuertemente (bien)

ту́го продвига́ться вперёд — avanzar lentamente (a duras penas)

ту́го входи́ть — entrar forzado (con dificultad)

ту́го сообража́ть — tener malas entendederas, ser duro de mollera

ему́ ту́го прихо́дится — se halla en un aprieto, está de capa caída

у него́ ту́го с деньга́ми — pasa grandes apuros

у меня́ ту́го со вре́менем — me falta tiempo, tengo poco tiempo

прямо́е значе́ние — sentido directo (propio), acepción propia

перено́сное значе́ние — sentido figurado (traslaticio)

в буква́льном значе́нии — en el sentido estricto, literalmente

в са́мом широ́ком значе́нии сло́ва — en toda la acepción de la palabra

междунаро́дное значе́ние — transcendencia (alcance) internacional

ме́стного значе́ния — de dimensión (relieve, interés) local

не име́ть никако́го значе́ния — no tener importancia

прямо́е значе́ние — sentido directo (propio), acepción propia

перено́сное значе́ние — sentido figurado (traslaticio)

в буква́льном значе́нии — en el sentido estricto, literalmente

в са́мом широ́ком значе́нии сло́ва — en toda la acepción de la palabra

междунаро́дное значе́ние — transcendencia (alcance) internacional

ме́стного значе́ния — de dimensión (relieve, interés) local

не име́ть никако́го значе́ния — no tener importancia